Working with interpreters and translators : a guide for by Henriette W. Langdon, Terry I. Saenz

By Henriette W. Langdon, Terry I. Saenz

Working with Interpreters and Translators: A advisor for Speech-Language Pathologists and Audiologists deals cutting-edge systems to behavior interviews, checks, and meetings with scholars with restricted English language skillability and their households. As no examine base comes in the sector of communicative issues in this particular subject, the data offered during this advisor is supported through a severe assessment of the literature on top practices in studying for foreign meetings and criminal and scientific fields. in addition, the authors' event operating with language interpreters and coaching execs in addition to graduate scholars in communicative problems, makes this a truly priceless source for execs, interpreters/translators, in addition to undergraduate and graduate students.

Federal and kingdom legislation specify that, if precious, English-language novices (ELL) must be assessed of their local language whilst referred for attainable unique schooling. The variety of ELL scholars attending public colleges around the country has elevated long ago few many years. There aren't sufficient speech-language pathologists (SLPs) or audiologists who're trained within the numerous languages spoken via ELL students--even in Spanish, the commonest language spoken via ELL scholars within the usa. the following top resolution is to behavior reasonable exams in collaboration with a proficient interpreter/translator.

Key beneficial properties include:

  • Information and references to most typical languages spoken by way of ELL students.
  • A description of culturally established variables that must be thought of within the technique of interviewing and dealing with linguistic and culturally various populations.
  • Review of most sensible practices in speech-language and audiological checks, either with and with out fabrics within the given language
  • Five videos that illustrate quite a few aspects of the translation and translation method integrated on a PluralPlus significant other website

Working with Interpreters and Translators: A advisor for Speech-Language Pathologists and Audiologists is a must have reference for somebody operating with ELL scholars. even though the method was once constructed with the pediatric inhabitants in brain, a lot of this knowledge might be utilized to older culturally and linguistically various populations short of speech-language and/or listening to prone. it is going to even be helpful to execs operating with language interpreters in allied health and wellbeing professions in different countries.

Show description

Read or Download Working with interpreters and translators : a guide for speech-language pathologists and audiologists PDF

Best allied health professions books

Fractal Analysis of the Binding and Dissociation Kinetics for Different Analytes on Biosensor Surfaces

Biosensors are discovering expanding purposes in numerous components. over the past few years the components the place biosensors can be utilized successfully has elevated dramatically. This ebook just like the prior 4 books on analyte-receptor binding and dissociation kinetics by means of this writer addresses the customarily missed sector.

Occupational Therapy Evidence in Practice for Mental Health

Occupational treatment proof in perform for psychological healthiness presents scholars and practitioners with a necessary textbook that either demonstrates and explains the applying of evidence-based perform. The publication includes case reports that basically illustrate the ways that conception, examine and/or governmental directions can be utilized to notify scientific reasoning and perform.

Role Emerging Occupational Therapy: Maximising Occupation-Focused Practice

Function rising Occupational remedy: Maximising profession targeted perform is written for an viewers of occupational remedy practitioners, educators and scholars. this article deals an exploration of rising leading edge instructions for the career of occupational treatment with a spotlight upon the speculation and alertness of function rising placements.

Additional info for Working with interpreters and translators : a guide for speech-language pathologists and audiologists

Example text

Department of Education, National Center for Education Statistics. gov/pub​search Baker, C. (2011). Foundations of bilingual education and bilingualism. Clevedon, UK: Multilingual Matters. , & McHugh, M. (2010a). Number and growth of students in US schools in need of English instruction. Washington, DC: Migration Policy Institute. , & McHugh, M. (2010b). Top languages spoken by English language learners nationally and by state. Washington, DC: Migration Policy Institute. Central Intelligence Agency.

Washington, DC: Council of the American Great City Schools. , & Perkins, J. (2005). Providing language services in small health care provider setting. Washington, DC: Commonwealth Fund. pdf? section=4039 Chapter 2 Communication Issues in a Multilingual Society Henriette W. Langdon Chapter Goals • Describe verbal and nonverbal aspects of interpretation • Discuss the difference between language and dialect • Describe verbal aspects of communication: phonology, suprasegmentals, grammar, semantics, and pragmatics with ramifications for speech-language and audiological evaluations • Describe nonverbal aspects of communication such as gestures, facial expressions, and emotions • Describe phenomena that occur when two languages are in contact, that is, early awareness of two languages, code-switching, and language loss • Describe specific skills to achieve successful written translations • Identify how both verbal and nonverbal patterns of communication affect the interpretation process An interpreter/translator (I/T) must have specific skills and knowledge to perform an effective oral interpretation of verbal and/or written communication.

1963). The conquest of New Spain (J. M. ). Harmondsworth, England: Penguin Books. (Original work published 1632) Ethnologue. (2013). Languages of the world. Dallas, TX: International Linguistics Center. , & Sinaiko, H. W. ). (1977). Language interpretation and communication. New York, NY: Plenum Press. Individuals with Disabilities Education Act of 2004, Pub. L. No. 108-446 (2004). Judicial Council of California/Administrative Office of the Court. ). (2013). ). pdf Langdon, H. W. (2002). Interpreters and translators in communication disorders: A practitioner’s handbook.

Download PDF sample

Rated 4.11 of 5 – based on 32 votes